जेम्स क्लियर की ‘Atomic Habits’ (हिंदी अनुवाद: छोटे बदलाव, असाधारण परिणाम) आत्म-सुधार की दुनिया में एक उत्कृष्ट किताब है, जिसकी अनुशंसा की जाती है. मंजुल पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित यह हिंदी संस्करण मूल अंग्रेजी किताब की भावना को बखूबी बनाए रखती है. अनुवादक ने जेम्स क्लियर के सरल, वैज्ञानिक और प्रेरणादायक शैली को हिंदी में इतनी सहजता से ढाला है कि पढ़ते हुए लगता है जैसे लेखक खुद हिंदी में लिख रहे हों. 258 पृष्ठों की यह किताब न तो बहुत लंबी है और न ही जटिल – बस एक बार शुरू की तो रुकना मुश्किल हो जाता है.
किताब का मूल मंत्र है “बड़े बदलाव छोटे-छोटे आदतों से आते हैं.” क्लियर आदतों को ‘परमाणु’ (atomic) की तरह देखते हैं – अकेले वे छोटे लगते हैं, लेकिन जमा होकर जबरदस्त ऊर्जा पैदा करते हैं. किताब चार मुख्य भागों में बंटी है:
मंजुल पब्लिशिंग का संस्करण क्वालिटी पेपर और क्लियर प्रिंटिंग के साथ आता है, जो पढ़ने को आरामदायक बनाता है. हिंदी अनुवाद में कुछ वैज्ञानिक शब्दों को सरल हिंदी में परिवर्तित किया गया है, जो भारतीय पाठकों के लिए फायदेमंद है.
कभी-कभी उदाहरण पश्चिमी संदर्भों पर ज्यादा निर्भर लगते हैं, जो भारतीय जीवनशैली से थोड़े अलग हो सकते हैं. उदाहरण के लिए, ‘होटल में जिम’ जैसी बातें यहां ‘घर पर योग’ से बेहतर जुड़ सकती थीं. अगर आप पहले से ही सेल्फ-हेल्प किताबें पढ़ चुके हैं, तो कुछ कॉन्सेप्ट्स दोहराए हुए लग सकते हैं (जैसे ड्यूक की ‘पावर ऑफ हैबिट’ से समानता). लेकिन क्लियर की प्रस्तुति इतनी ताजा है कि ये मायने नहीं रखता.
‘Atomic Habits’ उन लोगों के लिए परफेक्ट है जो जीवन में छोटे-मोटे बदलाव चाहते हैं. चाहे वजन घटाना हो, पढ़ाई सुधारनी हो या उत्पादकता बढ़ानी हो. मंजुल पब्लिशिंग का यह संस्करण हिंदी पाठकों के लिए एक तोहफा है, जो मूल किताब की मर्म को बिना खोए पहुंचाता है.
ये भी पढ़ें: लाल गलियारे में ‘सफेद झंडा’! मुंगेर में 3-3 लाख के इनामी नक्सलियों ने DGP के सामने डाले हथियार
-भारत एक्सप्रेस
Russia Ukraine War: रूस-यूक्रेन युद्ध के बीच भारत सरकार ने बुधवार को एक बार फिर…
Election Commission Dispute: भारत निर्वाचन आयोग (ईसीआई) के पूर्व संयुक्त निदेशक मोहम्मद अमीन ने बुधवार…
CJI Surya Kant viral caste remarks fact check: सोशल मीडिया पर जाति और आरक्षण को…
Ujjain Riot: सिंहस्थ-2028 की तैयारियों के तहत चल रहे चौड़ीकरण कार्य के दौरान हुए उपद्रव…
Flydubai Hijacking: विमान के ओमानी को-पायलट ने मुख्य पायलट स्मित मचार पर चाकू से हमला…
CAQM Pollution Action Plan: दिल्ली-NCR में सर्दी आते ही प्रदूषण का ग्राफ बढ़ जाता है,…